Link to Archive of Weekly Issues Don't Turn

Dear Habermas Logo and Link to Site Index A Justice Site



Poems We Share

California State University, Dominguez Hills
University of Wisconsin, Parkside
Created: April 19, 2001
Latest update: April 19, 2002
E-Mail Curran or Takata.

Don't Turn

By Vénus Khoury-Ghata.
Translated from the French by Rosanna Warren.
The Partisan Review, Vol. LXIX, No. 2

Copyright: By Vénus Khoury-Ghata, April 2002.
"Fair use" encouraged.

Don't turn the pages upside down
my mother would say
backwards words get dizzy the troubled ink curdles like bad milk

The pages we leafed through came from the forest that watched us read
from the cry of the bark which spread out beneath the pages' skin
We read in August's dimness
when the cosmos jettisoned its overload of stars
when the night without margins dilated all the way into night.